danska-tyska översättning av vært

GastgeberderChina ist in wenigen Monaten Gastgeber der Olympischen Spiele. Om nogle få måneder vil Kina være vært for De Olympiske Lege. Im Dezember war die österreichische Präsidentschaft Gastgeber einer Konferenz in Wien. I december var det østrigske formandskab vært for en konference i Wien. Kanada hat im Jahre 2010 den Vorsitz in der G8-Ländergruppe inne und wird auch Gastgeber des nächsten G20-Gipfels sein. I 2010 har Canada formandskabet for G8, og det er også vært ved det næste G20-topmøde.
Bewirterder

Gastwirtder
Organisatorder
Veranstalterder
Wirtder
Er soll bitte die Rechnung nicht ohne den Wirt machen, und der Wirt ist in einigen personellen Entscheidungen nun wirklich auch - dank Amsterdam - das Parlament. Rådet bør ikke gøre regning uden vært, og værten er i nogle personalemæssige afgørelser - takket være Amsterdam-traktaten - faktisk Parlamentet. Aber noch einmal, ohne wirksame Strafbestimmungen, ohne empfindliche Geldbußen machen wir die Rechnung ohne den Wirt! Men jeg vil gerne sige igen, at uden effektive strafbestemmelser, uden mærkbare bødestraffe, gør vi regning uden vært. - (CS) Sehr geehrte Damen und Herren, auf dieser Sitzung tun wir etwas, was man in unserem Land "die Rechnung ohne den Wirt machen" nennt. - (CS) Hr. formand, mine damer og herrer! På dette møde gør vi noget, som vi i mit land kalder at gøre regning uden vært.