danska-tyska översättning av ønske

WunschderDas ist nicht unser Wunsch, auch nicht der Wunsch des Rates. Det er ikke vort ønske, heller ikke Rådets ønske. Wir sind diesem Wunsch gerne nachgekommen. Vi har med glæde imødekommet Deres ønske. Für die Zukunft habe ich noch einen Wunsch. Jeg har også et ønske for fremtiden.
begehren
Zum Glück ist ja unserem Begehren, Projekte aus den künftigen Mitgliedstaaten schon jetzt einzubeziehen, entsprochen worden. Heldigvis er vores ønske om allerede nu at inddrage projekter i de kommende medlemsstater blevet imødekommet. Diese friedliche Nutzungsmöglichkeit ist allerdings weit weniger problematisch als etwa das verstärkte US-Begehren nach Stationierung von militärischen Frühwarnsystemen im Gebiet der Arktis. Denne potentielt fredelige anvendelse er dog langt mindre problematisk end f.eks. USA's stigende ønske om at placere militære varslingssystemer i den arktiske region.

Begehrendas
Zum Glück ist ja unserem Begehren, Projekte aus den künftigen Mitgliedstaaten schon jetzt einzubeziehen, entsprochen worden. Heldigvis er vores ønske om allerede nu at inddrage projekter i de kommende medlemsstater blevet imødekommet. Diese friedliche Nutzungsmöglichkeit ist allerdings weit weniger problematisch als etwa das verstärkte US-Begehren nach Stationierung von militärischen Frühwarnsystemen im Gebiet der Arktis. Denne potentielt fredelige anvendelse er dog langt mindre problematisk end f.eks. USA's stigende ønske om at placere militære varslingssystemer i den arktiske region.
Notdie
wünschenMan sollte alle dazu beglückwünschen! Man bør ønske dem alle tillykke hermed! Ich möchte ihn dazu beglückwünschen. Jeg vil gerne lykønske ham hermed. Ich würde es mir zumindest wünschen. Det ville jeg i det mindste ønske.