danska-ungerska översättning av gang

haladásMinden területen haladás mutatkozott az ENSZ-dokumentumban elsőként megjelenő területeken. Der er gjort fremskridt på alle de områder, der for første gang optræder i et FN-dokument. A Bizottság tekintélyes haladást ért el a mezőgazdasági támogatási rendszernek egy korszerűbb rendszer irányában való elmozdítása révén. Kommissionen er godt i gang med at gå over til et mere moderne system for landbrugsstøtten.
alkalomNem ez az első alkalom, hogy ilyesmi történik. Det er jo ikke første gang, at det er forekommet. Mindazonáltal ez nem az első alkalom, hogy ön ezt megteszi. Det er dog ikke første gang, at De har gjort dette. Nem ez az első alkalom azonban, hogy erről beszélünk. Men det er ikke første gang, vi gør det.

előrehaladásA jelentés tovább csak a potenciális előrehaladásra, a jövőre utal. I denne betænkning henvises desuden kun til potentielle fremskridt - en gang i fremtiden. Ez a vita évek óta folyik anélkül, hogy jelentős előrehaladás történt volna. Denne debat har været i gang i årevis, uden at der er opnået meningsfulde fremskridt. Ezért szeretném megismételni, hogy készen állok az együttműködésre az európai parlamenti demokrácia előrehaladásának biztosítása érdekében. Derfor vil jeg endnu en gang udtrykke min vilje til at samarbejde om fremme af det europæiske parlamentariske demokrati.
folyamatMost az érdekeltekkel való egyeztetés folyamatát éljük. Vi er for øjeblikket i gang med at høre interessenterne. Az a folyamat, ami még mindig nem ért véget, 12 évvel ezelőtt kezdődött. Processen, som tilsyneladende stadig er i gang, startede for 12 år siden. A gazdaság talpra állása megkezdődött, de ez a folyamat még törékeny és önmagától nem képes előre haladni. Den økonomiske genopretning er nu i gang, men den er stadig skrøbelig og kan ikke holde sig selv i gang.

Ordbok