danska-ungerska översättning av i vore dage

maMa, ebben a korban, a terrorizmus elleni küzdelem nevében teszik mindezt. Det sker i vore dage i terrorbekæmpelsens navn. Az emberkereskedelem a mai civilizált társadalomban elítélendő jelenség. Menneskehandel er et forkasteligt fænomen i vore dages civiliserede samfund. Ma és ebben a korban mindaz, ami igaz az ökológiára, igaz a pénzügyi piacokra is. I vore dage og i vores tid er det sådan, at det, der gælder i miljøspørgsmål, også gælder de finansielle markeder.
manapságManapság bármit meg lehet interneten rendelni, de csak teherautó vagy vasút tudja azt leszállítani. I vore dage kan man bestille alt over internettet, men det kan kun blive leveret med lastvogn eller jernbane. Elnézést, de aki manapság, ebben a korban a Twittert terroristarendszernek minősíti, az egy másik világban él, talán még a kőkorszakban. Beklager, men enhver der i vore dage beskriver Twitter som et terroristsystem, lever i en anden verden, tilbage i stenalderen. Manapság mégis egyre gyakrabban kényszerülnek arra, hogy elhagyják országukat, gettókba szorulnak vagy belső menekültekké válnak, mint az Irakban élők. I vore dage tvinges de i stadig større grad til at forlade deres land, tvinges ind i ghettoer eller er blevet interne flygtninge som dem i Irak.

napjainkbanEz a jelentőség napjainkban is fennáll. Det har stadig denne betydning i vore dage. Napjainkban bizonyos válság sújtotta térségekbe gyakran egyedül az EBESZ léphet be, míg más szervezeteket nem engednek be. I vore dage er OSCE ofte den organisation, der kan få lov til at gå ind i kriseregioner, hvor andre parter ikke kan få lov til det. Az a negatív kép, amely napjainkban az állatkísérletekről a közvéleményben él, megerősíti e kérdés vitathatatlan fontosságát. I vore dage bekræfter det negative billede af dyreforsøg, den brede befolkning kan have, den indiskutable betydning, dette spørgsmål har.

Ordbok