danska-ungerska översättning av mening

értelem
jelentésVéleményem szerint ez a jelentés alapvető jelentőségű. Det er efter min mening en vigtig betænkning. Szerintem a jelentés jó, és el kell fogadni. Efter min mening er det en god betænkning, der skal vedtages. Azt hiszem, ez a jelentés megtalálta az egyensúlyt. Denne balance har man efter min mening fundet i denne betænkning.

nézetEz a nézet számunkra elfogadhatatlan. Et sådant synspunkt er efter vores mening uacceptabelt. Az az egyoldalú nézet, amelyet oly gyakran hangoztatnak ebben a házban, szerintem kifejezetten veszélyes. Den ensidige holdning, der så ofte præsenteres her i Parlamentet, er efter min mening farlig.
szakvélemény
szándékTalán jó szándékkal cselekedtek. De gjorde det formentlig i en god mening. Nincs értelme a jó szándék, valamint ígéretek mögé bújni. Det er meningsløst at dække sig ind under gode hensigter og løfter. Nem áll szándékomban felelősökre mutogatni - ki-ki kialakíthatja saját véleményét. Jeg ønsker ikke at udtale mig om, hvem der er skyldig, da vi jo alle kan danne os vores egen mening.
tónus
véleményVéleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi. Min mening afspejler kun Kommissionens holdning. Fejezzék be a közvélemény félrevezetését. Hold op med at føre den offentlige mening bag lyset. Véleményünk szerint ez elfogadhatatlan. Det er uacceptabelt efter vores mening.

Ordbok