danska-ungerska översättning av statskup

államcsínyEgy államcsíny Afrikában és pontosabban Mauritániában nem ér meglepetésként. Kaczmarek og sige følgende: At der sker et statskup i Afrika, og at det netop sker i Mauretanien, er ikke overraskende. Nem tipikus iszlám ország is, és sok, vérontás nélküli államcsíny áldozata. Mauretanien er et fattigt og atypisk islamisk land, der er plaget af et statskup, der i bund og grund var ublodigt. A választás jogellenes, mivel a hivatalban levő elnök államcsíny eredményeként került hatalomra. Valget er ikke legitimt, eftersom den siddende præsident kom til magten ved et statskup.
puccsNem szeretném, ha ez puccs formájában valósulna meg. Jeg ønsker ikke, at det bliver et statskup. Ez alig valamivel kevesebb, mint egy vértelen puccs. Det er kun lidt bedre end et ublodigt statskup. Úgy hiszem, ezzel a törvényesség látszatának megteremtésére és egy olyan rendszer legitimálására tesznek kísérletet, amely egy puccs nyomán került hatalomra, amit Rajoelina nem tagadhat le. Jeg mener, at dette er et forsøg på at give et regime, der er kommet til magten efter et statskup, hvilket Rajoelina ikke kan benægte, et skær af lovlighed og legitimitet.

Ordbok