danska-ungerska översättning av åbenlys

egyértelműTehát az átláthatóság és az egyértelműség iránti elkötelezettségünk teljesen egyértelmű. Så vores forpligtelse til gennemsigtighed og klarhed er helt og aldeles åbenlys. Több területen még mindig egyértelmű szakadék van a különböző uniós régiók között. I mange henseender er der stadig en åbenlys kløft mellem forskellige EU-regioner. Ma ez a hajlandóság nem egyértelmű, ezért a mentesség megadása ellen szavazunk. I dag er viljen hertil ikke åbenlys, og vi vil derfor stemme imod indrømmelsen af denne undtagelse.
kézenfekvőVan egy kézenfekvő egyensúly a mezőgazdaság és a NAMA között. Der er åbenlys balance mellem landbruget og NAMA.

magától értetődőA vallásos hit gyakorlásának megtiltása az alapvető jogok és a nemzetközi jog égbekiáltó megsértése, ez utóbbi ugyanis kimondja, hogy a hithez való jog elidegeníthetetlen és magától értetődő. Forbud mod dyrkelse af religiøs tro er en åbenlys krænkelse af de grundlæggende rettigheder og af folkeretten, hvoraf det fremgår, at retten til at tro er umistelig og selvindlysende.
nyilvánvalóA pszichológiai tényező szerepe is nyilvánvaló. Den psykologiske dimension er åbenlys. Az ellentmondás és a tragédia mégis nyilvánvaló. Men selvmodsigelsen og tragedien er åbenlys. Ez nyilvánvaló megkülönböztetés lenne a többi csoporttal szemben. Det ville være åbenlys diskrimination af de andre grupper.

Ordbok