eesti-franska översättning av nali

blague
C'est malheureusement une blague de mauvais goût. Kahjuks on see üsna halb nali. Je me souviens d'une blague sur la bienveillance de Staline. Mulle meenub nali Stalini heatahtlikkuse kohta. Je pense à "foutoir" et à "une vaste blague". Pean silmas selliseid sõnu nagu "segadus” ja "väike nali”.
plaisanterie
Car, très franchement, la situation s'apparente à une vaste plaisanterie. Sest ausalt öeldes mulle tundub, et sellest on saanud üks nali. Nous désapprouvons une telle démarche et si c'est une plaisanterie, qu'elle soit la plus brève possible. Mõistame niisuguse tegevuse hukka, sest kui tegemist on naljaga, peab see olema tõepoolest lühiajaline nali. On nous dit qu'il y a eu pour le Kosovo décision internationale, c'est une plaisanterie, l'ONU n'a jamais autorisé la guerre contre la Serbie. Öelda, et Kosovos tehti rahvusvaheline otsus, on nali, sest ÜRO ei lubanud Serbia vastu sõda alustada.