eesti-italienska översättning av saatus

destinoAltri vengono minacciati di subire un destino analogo. Teisi ähvardab samasugune saatus. Il suo destino è ora nelle mani del Presidente Karzai. Tema saatus on praegu president Karzai kätes. È in gioco il nostro destino collettivo. Küsimus on tegelikult meie kollektiivses saatuses.
fatoNon è l'ineluttabilità del fato né sono i limiti o i vincoli naturali ineludibili che rendono poveri tali paesi. Nende riikide vaesuse põhjuseks ei ole saatuse paratamatus ega möödapääsmatud looduslikud piirangud või takistused. Per non andare incontro allo stesso fato del suo predecessore, la signora dovrà seguire tutt'altra linea e assicurarsi di essere di reale aiuto alla popolazione del paese. Kui ta ei soovi, et teda tabaks sama saatus mis tema eelkäijat, peab ta käituma teisiti ja aitama oma riigi rahvast.

sorteMa la nostra preoccupazione per la sorte dei palestinesi rimane vivissima. Ent meie mure palestiinlaste saatuse pärast jääb alles ning see on suur. Naturalmente non siamo indifferenti alla sorte della famiglia al-Kurd e vogliamo discuterne. Muidugi pole me Al-Kurdi perekonna saatuse suhtes osavõtmatud ning tahame osaleda arutelus nende saatuse üle. Stando alla politica, invece, migliorare la sorte dei più poveri non è così semplice. Poliitikaga seoses ei ole kõige vaesemate saatuse parandamine nii lihtne.

Ordbok