eesti-lettiska översättning av vene keeles

krieviskiEs citēšu vārdus valodā, kādā tie bija rakstīti, tātad krieviski. Tsiteerin neid selles keeles, milles need kirja pandi, see tähendab vene keeles: Šīs stacijas vissvarīgākie partneri, kas strādā baltkrieviski un krieviski, ir Baltkrievijas žurnālisti, kas cīnās par demokrātiju. Valgevene ja vene keeles töötava jaama tähtsaimad kaastöölised on demokraatia eest võitlevad Valgevene ajakirjanikud. Ir kāds krievu sakāmvārds (deputāts pateica dažus vārdus krieviski), kas tulkojumā nozīmē, ka "ja jūs tur neesat bijuši, tad vēl būsit, un ja jau esat tur bijuši, nekad to neaizmirsīsit”. Vene keeles on kõnekäänd (parlamendiliige ütles mõned venekeelsed sõnad), mis tähendab, et kui sa pole seal olnud, siis jõuad sinna ja kui sa oled seal olnud, siis sa seda ei unusta.

Ordbok