eesti-litauiska översättning av itaalia

ItalijaSlovėnija ir Italija tam prieštaravo. Sloveenia ja Itaalia olid selle vastu. Italija dabar patiria didžiulį spaudimą. Itaalia on praegu nagu kiirkeedupott. Kas bus kita: Ispanija, Portugalija, Italija ar Airija? Kes on järgmine, kas Hispaania, Portugal, Itaalia või Iirimaa?
ItališkaiDėl šios priežasties šiandien aš kalbėsiu itališkai. Seetõttu võtan täna sõna itaalia keeles.

itališkas
ItalųŽinau, kad esate italų kilmės, todėl dar kartą dėkoju. Tean, et olete Itaalia päritolu, mistõttu tänan veel kord. Taip elgtis būtų labai nesąžininga kai kurių kolegų italų atžvilgiu. See oleks mõne Itaalia kolleegi suhtes väga ebaõiglane, kui me nii teeksime. Italų federalistas Tommaso Padoa-Schioppa jau pateikatsakymą. Itaalia föderalist Tommaso Padoa-Schioppa on sellele juba vastanud.
italų kalbaŠiuolaikinEuropos kultūra atsirado tada, kai Dante ir Petrarch pradėjo rašyti italų kalba. Nüüdisaegne Euroopa kultuur oli alles tärkamas, kui Dante ja Petrarca alustasid kirjutamist itaalia keeles. Šiandien kalbu italų kalba, kuri yra valstybinė, tačiau ne mano gimtoji kalba. Kõnelen täna Itaalia keeles, mis on riigikeel ja mitte minu emakeel. Be to, norime, kad būtų apsaugota ir sustiprinta italų kalba, tačiau mūsų vyriausybsumažino finansavimą ir šiuo klausimu visiškai nesirūpina. Lisaks tahame, et itaalia keelt kaitstaks ja propageeritaks, kuid meie valitsus on kärpinud rahastamist ning on selles osas väga ükskõikne.

Ordbok