eesti-portugisiska översättning av abikaasa

esposo
esposaÉ a esposa do Sr. Alexander Kazulin, um oponente importante do Sr. Lukaszenko. Ta on hr Lukašenko peamise oponendi Aleksandr Kazulini abikaasa. No ano passado, Hu Jia e a sua esposa Zeng Jinyan foram nomeados pelo Parlamento Europeu para o Prémio Sakharov. Eelmisel aastal nimetas Euroopa Parlament tema ja ta abikaasa Zeng Jinyani Sahharovi auhinna kandidaatideks. A esposa do Sr. Kazulin, Irina, está a lutar incansavelmente para conseguir a libertação do marido, apesar de se encontrar gravemente doente. Vaatamata tõsisele haigusele võitleb hr Kazulini naine Irina väsimatult oma abikaasa vabaduse eest.

maridoConsegui a minha hipoteca sem que o meu marido a assinasse. Ma sain siiski oma laenu ja mu abikaasa ei pidanud sellele alla kirjutama. Conheci uma senhora idosa cujo marido era taxista. Ma kohtasin üht vanemat prouat, kelle abikaasa on taksojuht. O meu marido é médico e, há alguns anos, foi infectado por uma agulha. Minu abikaasa on arst ja mõned aastad tagasi sai ta nõelatorke tagajärjel nakkuse.
cônjugeAo fazê-lo, esse cônjuge está a preestabelecer a competência do sistema jurídico em causa. Seda tehes määrab see abikaasa asjaomase õigussüsteemi pädevuse ette ära. Nas últimas semanas, o Governo irlandês ordenou a expulsão de 120 desses cônjuges. Viimase mõne nädala jooksul on Iirimaa valitsus andnud välja 120 sellise abikaasa väljasaatmise korraldust. Ao abrigo da nova definição de "cônjuge colaborador", cônjuges e parceiras de facto poderão beneficiar de protecção social em caso de doença ou reforma. Uue termini "abistav abikaasa” raames laieneb sotsiaalne kaitse abikaasadele ja elukaaslastele haiguse või pensionilejäämise korral.

Ordbok