eesti-portugisiska översättning av viha

iraOlhemos para a ira dos agricultores ou dos pequenos pescadores que estão em grandes apuros. Vaadake viimases hädas põllumajandustootjate või väikekalurite viha. Entendo a ira das pessoas - dos pensionistas, dos aforradores. Ma mõistan inimeste viha - inimeste, kes saavad pensioni, inimeste, kellel on säästud. A ira causada pelas intermináveis paradas de automóveis e de veículos da polícia nas ruas de Liubliana é o sintoma de um mal-estar mais amplo. Viha lõpmatute korteežide ja politseiautode vastu Ljubljana tänavatel on suurema rahulolematuse tunnuseks.
ódioExistem alguns ódios insuperáveis. Teatud viha ei ole võimalik ületada. O bloqueio gera desânimo, revolta e ódio, não paz. Blokaad loob meeleheidet, viha ja vihkamist, mitte rahu. A violência e o ódio não podem ser aceites em nome da religião. Vägivalda ja viha ei saa religiooni nimel aktsepteerida.

cóleraNós sabemos bem que esta população se pode organizar, pode demonstrar e mostrar a sua cólera, e de facto mostram-na quando algo está errado. Teame hästi, et kõnealune elanikkond oskab ennast selgelt väljendada, näidata oma viha ja nad teevad seda, kui midagi on valesti. Esta é a mensagem que desencadeou tanta cólera contra nós entre os nostálgicos do império, mas esta é a mensagem que transformou a Geórgia num laboratório de reformas da nossa região. See on sõnum, mis vallandas impeeriumit tagaigatsenute seas palju viha meie vastu, kuid ühtlasi muutis see sõnum Gruusia meie piirkonna reformide hälliks.
raivaA raiva, a indignação e o protesto aliaram-se com resultados explosivos. Viha, nördimus ja protest on saanud kokku ja sellel on olnud plahvatuslikud tagajärjed. Vemos a situação na Grécia: lutas nas ruas, greve geral a todo o momento, desespero, raiva, raiva contra os jogos de mercado com todos os países. Me näeme olukorda Kreekas: võitlused tänavatel, ähvardav üldstreik, meeleheide, viha - viha turumängude pärast kõikide riikidega. Todavia, impõe-se calma para que as reformas tenham lugar e, neste momento, o medo e a raiva estão muito espalhados na Turquia. Siiski on reformide jaks vaja rahu ning momendil on Türgis valdavad hirm ja viha.

Ordbok