eesti-tjeckiska översättning av liikuma

hnoutMusíme také dosáhnout pokroku u politiky kontrolovaného přistěhovalectví v Evropě. Me peame ka liikuma kontrollitud sisserände suunas Euroopas. Potřebujeme proto dosáhnout správné vyváženosti mezi ambicemi a reálnými možnostmi a musíme jednat rychle. Seepärast peame hoidma õiget tasakaalu ambitsioonide ja realismi vahel ning liikuma edasi kiiresti. Kvůli této slibné budoucnosti musíme rychle dosáhnout srozumitelné dohody s vlivem na syrskou a libanonskou otázku. Sellise paljutõotava tuleviku huvides peame liikuma kiiresti kõikehõlmava kokkuleppe poole, tegutsedes Süüria ja Liibanoni suunal.
hýbatPane předsedo, ačkoliv dostala Evropská unie nový právní rámec koncem roku 2009, bylo úkolem španělského předsednictví Evropu rozhýbat a zajistit fungování rámce. Austatud president! Ehkki EL sai uue õigusraamistiku 2009. aasta lõpuks, oli eesistujariigi Hispaania ülesanne panna Euroopa liikuma ja raamistik toimima. Místo toho, aby bránily postupu, musí jej podporovat. Při nedávné návštěvě v USA jsem si uvědomil, že probíhající diskuse se začínají hýbat správným směrem, ale zjevně od nich očekáváme mnohem více. Nagu te olete mõistnud meie viimaste külastuste ajal Ameerika Ühendriikidesse, on seal käimasolevad arutelud hakanud liikuma õiges suunas, kuid siiski ootame neilt ilmselt palju enamat.

pohnoutAno, musíme se pohnout tímto směrem. Jah, me peame selles suunas liikuma. Proto se musíme společně pohnout vpřed. Seepärast peame koos edasi liikuma. Potřebujeme se tedy pohnout kupředu a potřebujeme tak učinit rychle. Peame seega edasi liikuma ja tegema seda kiiresti.
pohybovatMusíme se pohybovat kupředu, nikoli do strany jako krabi. Peame liikuma edasi, mitte tagasi nagu vähid. V tomto ohledu by se revize prvního železničního balíčku stejně jako politik obnovy infrastruktury prostřednictvím transevropských dopravních sítí měly pohybovat tímto směrem. Sel puhul peaks selles suunas liikuma ka esimese raudteepaketi läbivaatamisega, samuti infrastruktuuripoliitika uuendamisega üleeuroopaliste transpordivõrkude kaudu. Byl jsem poněkud překvapen, protože kandidátská země by měla přinášet i svoji vízovou politiku blíže k Evropské unii, nikoli se pohybovat v opačném směru. See üllatas mind, sest kandidaatriik peaks ka oma viisapoliitikat Euroopa Liidu omale lähendama, mitte liikuma vastassuunas.

Ordbok