eesti-tjeckiska översättning av õde

sestraMalá sestra velkého bratra čeká na náš souhlas. Suure venna väike õde ootab meie heakskiitu. Tato dvaatřicetiletá zdravotní sestra odešla do Itálie za lepší prací. 32aastane Rumeenia meditsiiniõde läks Itaaliasse, et leida endale parem töö. Životaschopnost vnitřního trhu a sociální Evropa jsou jako bratr a sestra, jdou ruku v ruce. Siseturu elujõulisus ja sotsiaalne Euroopa on nagu õde-venda: nad käivad käsi-käes.
ošetřovatel

ošetřovatelka
zdravotní sestraTato dvaatřicetiletá zdravotní sestra odešla do Itálie za lepší prací. 32aastane Rumeenia meditsiiniõde läks Itaaliasse, et leida endale parem töö. Juliet byla zdravotní sestra, která zemřela v roce 2008, sedm let poté, co se v jedné londýnské nemocnici nakazila virem HIV při odběru krve nakaženému pacientovi. Juliet oli meditsiiniõde, kes suri 2008. aastal, seitse aastat pärast seda, kui oli nakatunud HIVi, võttes verd nakatanud patsiendilt ühes Londoni haiglas. Představte si to hrozné čekání; nyní zjistila, že se nakazila hepatitidou typu C. Tato zdravotní sestra spolu s řadou dalších stále pořádá kampaně upozorňující na tento problém. Tänaseks teab ta, et on nakatunud C-hepatiiti. Mainitud medõde ja paljud temasugused jätkavad sellel teemal teabekampaaniat.

Ordbok