eesti-tyska översättning av ajutine

temporär
Das ist einfach eine temporäre Maßnahme, die durch eine dringende Situation gerechtfertigt ist. See on kõigest ajutine meede, mida õigustab see kiireloomuline olukord. Temporäre Asymmetrien sollten jedoch innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens überwunden werden. Siiski tuleks ajutine asümmeetria mõistliku ajavahemiku jooksul järk-järgult kaotada. Ich unterstütze die vorgeschlagene Entschließung - mit Ausnahme des Wortes "temporär". Ma toetan algselt esitatud resolutsiooni, välja arvatud üht sõna - "ajutine”.
vorübergehend
Ist dieser Zustand vorübergehend so oder für immer? Kas see olukord on ajutine või alaline? Sie sollte vorübergehend, in Ausnahmefällen und als letztes Mittel erfolgen. See peaks olema ajutine, erandlik ning viimane lahendus. Zum anderen halte ich es für problematisch, die Überstellungen vorübergehend auszusetzen. Minu arvates on problemaatiline ka üleandmiste ajutine peatamine.

zeitweilig
Ich werde Sie auch noch einmal an die verschiedenen Auslegungen des Begriffs "zeitweilig" in Bezug auf die Kabotage erinnern. Ühtlasi tuletan teile veelkord meelde mõiste "ajutine” lahknevaid tõlgendusi kabotaaži puhul. der Bericht von Herrn Casa über die fakultative und zeitweilige Anwendung des Reverse Charge-Verfahrens auf Lieferungen bestimmter betrugsanfälliger Gegenstände und Dienstleistungen, tagasipööratud maksustamismehhanismi mittekohustuslik ja ajutine kohaldamine teatavate pettuse ohvriks langeda võivate kaupade ja teenuste tarnete suhtes, raportöör: David Casa;