eesti-tyska översättning av hetk

Augenblickder
Herr Präsident, Ihre Wahl war ein historischer Augenblick. Austatud president, teie valimine on ajalooline hetk. Dies ist ein großer Augenblick für die Bürger in den Mitgliedstaaten der EU. See on suur hetk nende ELi riikide rahvaste jaoks. Als Sprecher stehen wir, genauer gesagt stehe ich, vor einem historischen Augenblick. Meie kui sõnavõtjate ees - täpsemalt öeldes minu ees - on ajalooline hetk.
MomentderWir haben einen historischen Moment erreicht. Oleme jõudnud ajaloolisse hetke. Ich weiß, dass dies für Serbien ein schwieriger Moment ist. Tean, et see on Serbia jaoks raske hetk. Ich dachte, dies würde ein großer, stolzer Moment werden! Ma arvasin, et see on ülev ja uhke hetk!

Zeitpunktder
Dieser Zeitpunkt ist für Ihre Regierung vorbei. See hetk on teie valitsuse jaoks kadunud. Herr Präsident, wir befinden uns an einem entscheidenden Zeitpunkt. Lugupeetud juhataja! Käes on otsustav hetk. Dies ist jedoch noch nicht der richtige Zeitpunkt, um Urteile zu fällen, vor allem keine voreiligen. Siiski ei ole veel õige hetk langetada otsuseid, eriti rutakaid otsuseid.
ZeitdieHerr Kommissar Füle, diese Zeit ist nun gekommen. Austatud volinik Štefan Füle, see hetk on saabunud! In der Tat ist es nun an der Zeit, nachhaltige und entschlossene Maßnahmen zu ergreifen. Tõepoolest on praegu käes hetk jätkusuutlikult ja jõuliselt tegutsemiseks. Meines Erachtens ist es an der Zeit, unsere Aufmerksamkeit erneut dem Binnenmarkt zuzuwenden. Arvan, et kätte on jõudnud hetk pöörata taas tähelepanu ühtsele turule.