eesti-tyska översättning av suunama

ausrichten
Das heißt, wir müssen die Politik auf funktionale Gebiete ausrichten. Teisisõnu, me peame suunama selle poliitika funktsionaalsetele aladele. Deshalb muss die EU ihre Unterstützungsstrategien neu ausrichten, um die ländlichen Räume auf frauenfreundliche Weise zu entwickeln. Seepärast peab EL oma toetusstrateegiad ümber suunama, et arendada maapiirkondi naistesõbralikul viisil. Sie schaffen zum Beispiel in Deutschland mehr Arbeitsplätze als die Autoindustrie, und die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen ihre Politik danach ausrichten. Näiteks Saksamaal annavad need tööd suuremale arvule inimestele kui autotööstus ja Euroopa Liit ning liikmesriigid peavad oma poliitikat vastavalt suunama.
führen
Wir müssen die Sozialpolitik dauerhaft auf eine höhere Ebene führen. Peame pidevalt suunama sotsiaalpoliitikat kõrgemal tasandil. Das Ergebnis dieser vorgezogenen Wahlen sollte darauf abzielen, das Land hin zu einer Zukunft der europäischen Modernisierung zu führen. Ennetähtaegsete valimiste tulemused peaksid suunama riigi tulevase euroopaliku uuendamise poole. Wir müssen die Herkunftsländer der Migranten hin zu Demokratie und verantwortungsvoller Regierungsführung führen, indem wir unsere Werte und unsere Erfahrung zugänglich machen. Me peame suunama sisserändajate päritoluriigid demokraatia ja hea valitsemise juurde, tehes oma väärtused ja kogemused kättesaadavaks.

richten
Das heißt, wir müssen die Politik auf funktionale Gebiete ausrichten. Teisisõnu, me peame suunama selle poliitika funktsionaalsetele aladele. Zweitens, wir müssen unsere Bemühungen um die Verringerung der Auswirkungen auf die am schwersten betroffenen Teile der Flotte richten. Teiseks peame suunama oma leevendamise alased jõupingutused laevastiku kõige suuremat kahju kannatanud osadele. So können wir der Europafalle noch entkommen. Darauf sollte sich unsere ganze Kraft richten. Nii saame siiski Euroopa lõksust vabaneda ning see on midagi, mille ettevõtmisse peaksime kõik oma jõupingutused suunama.