eesti-tyska översättning av tegu

HandlungdieDas ist nicht die Handlung eines freundlichen Staates. Tegu pole sõbraliku riigi aktiga. Warum ist etwas, was nach einleuchtendem englischem Recht keine kriminelle Handlung darstellt, nach europäischem Recht plötzlich eine kriminelle Handlung? Miks peab Euroopa õigus kriminaalseks sellist tegu, mida mõistlik Inglise õigus kriminaalseks ei pea? Das war an sich eine sehr deutliche Aussage, und es war eine sehr persönliche und bewusste Handlung. See oli iseenesest väga jõuline avaldus ning ühtlasi väga isiklik ja kaalutletud tegu.
Aktder
Nein, es ist ein Akt des brutalen Imperialismus. Ei, see on toore imperialismi tegu. Was war der symbolische Akt der Revolution? Mis oli selle revolutsiooni märgilise tähtsusega tegu? Ich widerspreche all jenen, die hier einen Akt wider das Völkerrecht sehen. Ma lükkan ümber väited, et see on ebaseaduslik tegu.

AktiondieEine ganz außergewöhnliche Aktion, das Verbrechen eines politischen Halunken! Tõeliselt erakordne tegu, tõelise poliitilise kelmi kuritegu! Die Einführung von Visa für rumänische Bürger ist ebenfalls eine ebenso ungerechtfertigte wie inakzeptable Aktion. Ka viisavajaduse kehtestamine Rumeenia kodanikele on õigustamata ja vastuvõetamatu tegu.
Machendas
Es geht hier nicht nur um die Kosten; es geht auch darum, ein modernes Parlament zu sein und unsere Debatten rascher verfügbar zu machen, in einer nützlicheren Form. Tegu ei ole üksnes rahalise küsimusega, vaid ka sellega, et peame olema kaasaegne parlament ja tegema arutelud kättesaadavaks palju kiiremini ja kujul, mis on palju kasulikum.
TatdieSeine Mörder haben sich noch nicht zur Tat bekannt. Mõrva toimepanijad pole veel tegu ikka üles tunnistanud. Vor diesem Hintergrund ist dieser Bericht in der Tat sehr wichtig. Selles kontekstis on tõepoolest tegu väga tähtsa aruandega. Der Mord, der dort geschehen ist, ist eine zutiefst zu verurteilende, abscheuliche Tat. Seal toimunud mõrv on sügavat hukkamõistu vääriv koletu tegu.
Tundas
Es war verantwortungsvoll und richtig, diesen Schritt zu tun. See oli vastutustundlik ja õige tegu. Ich bin mir sicher, Sie stimmen dahingehend zu, dass dies sehr vernünftig war zu tun. Ma olen kindel, et te nõustute, et see on väga mõistlik tegu. Wir haben es hier mit Diensten zu tun, die von höchster Bedeutung für unser großes Europa sein werden. Seega on meil tegu teenusega, mis saab olema meie suure Euroopa jaoks väga tähtis.