tyska-eesti översättning av handlung

teguTegu pole sõbraliku riigi aktiga. Das ist nicht die Handlung eines freundlichen Staates. Miks peab Euroopa õigus kriminaalseks sellist tegu, mida mõistlik Inglise õigus kriminaalseks ei pea? Warum ist etwas, was nach einleuchtendem englischem Recht keine kriminelle Handlung darstellt, nach europäischem Recht plötzlich eine kriminelle Handlung? See oli iseenesest väga jõuline avaldus ning ühtlasi väga isiklik ja kaalutletud tegu. Das war an sich eine sehr deutliche Aussage, und es war eine sehr persönliche und bewusste Handlung.
sündmustik

süžeeTegevuskohaks on seekord Põhja-Kivu, kuid süžee ja ohvrid on samad nagu jaanuari osaistungjärgul vastu võetud kiireloomulise resolutsiooni puhulgi. In diesem Fall ist der Schauplatz Nord-Kivu, doch die Handlung und die Opfer sind die gleichen, die schon in der Dringlichkeitsentschließung in der Januar-Tagung genannt wurden.
tegevusÜldiselt võib öelda, et neid kasutatakse konkreetse poliitika või tegevuse muutmiseks. Allgemein könnte man sagen, sie werden eingesetzt, um eine Änderung einer bestimmten Politik oder Handlung zu erwirken. Muidugi ei tohi juriidilise isiku karistamine välistada sellises tegevuses mis tahes moel osalenud konkreetsete füüsiliste isikute karistamist. Natürlich darf die Bestrafung einer Rechtsperson nicht die Bestrafung einer speziellen natürlichen Person ausschließen, die in irgendeiner Art an dieser Handlung beteiligt war. Tegelikult piisab halbade kavatsustega inimesele sellest, kui laadida ebaseaduslikult alla üks film ja teha sellest tuhandeid koopiaid - sellest saab siis äriline tegevus. Tatsächlich braucht eine Person mit bösen Absichten nur einen einzigen Film illegal herunterzuladen, um Tausende Kopien davon anzufertigen, und das wird dann zur kommerziellen Handlung.

Ordbok