eesti-tyska översättning av tundma

fühlen
Europa muss sich verantwortlich fühlen für den Krieg gegen den globalen Terrorismus. Euroopa peab tundma ennast vastutavana sõja eest üleilmse terrorismiga. Kein Mitgliedstaat sollte sich verpflichtet fühlen, mehr zu tun, als er für richtig hält. Ükski liikmesriik ei peaks tundma end kohustatuna tegema rohkem, kui ta õigeks peab. Sie schlagen an Plätzen zu, an denen sich Bürgerinnen und Bürger in ihren eigenen Ländern sicher fühlen sollten. Nad ründavad kohtades, kus tavalised inimesed peaksid end oma kodumaal turvaliselt tundma.
kennen
Sie alle hatten die Gelegenheit, ihn kennen zu lernen. Teil kõigil oli võimalik teda tundma õppida. Vizepräsident der Kommission. - Wie ich bereits sagte, er muss eine Menge Leute kennen. komisjoni asepresident - Nagu ma ütlesin, peab ta tundma palju inimesi. Wir werden sie in den Anhörungen jetzt noch besser kennenlernen. Meil on võimalus neid kuulamistel veel paremini tundma õppida.

spüren
Alle Europäer müssen spüren, dass sie unabhängig von ihrer politischen Überzeugung vertreten werden. Kõik eurooplased peavad tundma, et nad on esindatud, sõltumata oma poliitilistest seisukohtadest. Die Unruhe, die man in den europäischen Medien nun zu spüren beginnt, vermittelt eine ganze Palette unterschiedlicher Botschaften. Ärevus, mida on hakatud Euroopa meedias tundma, kannab endas mitmeid segaseid sõnumeid. Es ist schwer vorstellbar, wie die Wählerinnen und Wähler in den neuen Mitgliedstaaten ohne eine Rechtsvorschrift spüren sollen, dass sie Teil des Dienstes sind. Õigusnormita on raske mõista, kuidas peaksid uute liikmesriikide valijad tundma, et välisteenistus kuulub neile.