eesti-tyska översättning av tööriist

Werkzeugdas
Damit dieses neue Instrument ein ernstzunehmendes Werkzeug sein kann, muss es rechtliche Auswirkungen von gewisser Bedeutung hervorbringen. See uus vahend peab selleks, et olla tõsiseltvõetav tööriist, pakkuma teatava tähtsusega õigusmõju. Ja, der Beitrittsprozess ist ein Werkzeug, es sollte sich aber nicht langsam in das Totentuch der Penelope verwandeln, indem wir in der Nacht das auftrennen, was wir am Tage gewoben haben. Jah, liitumisprotsess on tööriist, kuid see ei tohiks muutuda vaikselt Penelope surilinaks - harutame öövarjus päeval kootu uuesti lahti. Uns war bekannt, dass diese Verordnung nicht als neues Rechtsinstrument, sondern als Werkzeug in Verbindung mit anderen bereits vorhandenen Strukturen dienen sollte. Teadsime, et see määrus ei olnud mõeldud olema õigusakt, vaid tööriist, mida kasutada koostöös teiste, juba kehtivate struktuuridega.
Gerätdas

InstrumentdasWir sind dabei, ein unglaubliches Instrument zu entwickeln. Meil on siin tegemisel tohutu tööriist. Die Östliche Partnerschaft ist ein wichtiges Instrument, um dies zu erreichen. Selle saavutamisel on idapartnerlus võtmetähtsusega tööriist. Freiheit als Wert und Sicherheit als Instrument sind für das europäische Aufbauwerk unerlässlich. Vabadus kui väärtus ja julgeolek kui tööriist on Euroopa projekti jaoks üliolulised.