engelska-danska översättning av apparently

åbenbartDer er åbenbart basis for et kompromis. Apparently there are compromises. Som sagt kender hykleriet åbenbart ingen grænser. As I say, hypocrisy apparently knows no bounds. Google vil åbenbart være mindre ond fremover. Apparently, Google will be less evil in the future.
efter sigendeVi kunne ikke få tilladelse til at tale med ham, efter sigende fordi han var bevæbnet. We were not allowed to talk to him, apparently because he was armed. Betyder det i fremtiden: torsk - nej tak? hvilket efter sigende også er tilfældet i Newfoundland? Does that mean that cod will be off the menu in future, as is apparently already the case in Newfoundland? 17.30, fordi vi indtil kl. 18.30 eller 19.00 efter sigende ikke har noget at tale om. Nowadays we are regularly stopping at 5.30 p.m. on Thursday through apparently not having anything to discuss until 6.30 or 7 p.m.

tilsyneladendeDet er tilsyneladende ikke nok. Apparently that is not enough. Tilsyneladende behøver vi mere analyse. Apparently, we need more analysis. Det var tilsyneladende et maltesisk fartøj. Apparently it was a Maltese vessel.
øjensynligNår man fører ordet på Unionens vegne, må man øjensynlig også stå for skud på Unionens vegne. Whoever speaks on behalf of the Union apparently is also punished on behalf of the Union. Nu råder biologerne øjensynlig Kommissionen til at forbyde torskefiskeri og reducere andre kvoter. Apparently, biologists are now advising the Commission to ban cod fishing and to reduce other quotas. Det er derfor, jeg har trukket disse ændringsforslag tilbage inden plenarmødet. Det har man øjensynlig ikke respekteret i sekretariatet. I therefore withdrew my amendments before the part-session, although this has apparently not actually been carried out.

Ordbok