engelska-danska översättning av dear

dyrebarDet er vores pligt at sikre de værdier, som er så dyrebare for os alle. It is our duty to safeguard those values which are so dear to all of us. Der er gode chancer for, at det vil få de genstridige lande til at tænke sig om to gange, før de mere eller mindre ustraffet træder principper og værdier, som er os dyrebare, under fode. Let us make sure that it causes recalcitrant countries to think twice before flouting, more or less with impunity, the principles and values dear to us. Det er også væsentligt, hvis vi skal opretholde den sociale model, vores levevis, der er et centralt kendetegn ved Europa, som er dyrebar for os alle, og som vi skal bevare. It is also essential if we are to maintain the social model, our way of life, which is a key characteristic of Europe, dear to us all, and which we must preserve.
kæreDette land af så kære sjæle; dette kære, kære land[...] 'This land of such dear souls, this dear dear land [...] Kære kolleger, meget står på spil i denne sag. The stakes are high, dear colleagues. Kære venner, vi er her sammen. Dear friends, we are here together.

dyrVi får at vide, at udvidelsen vil blive meget dyr for os. People say that enlargement will cost us dear. Det siges, at den er dyr, og at den sætter forbrugerne i store udgifter. The policy is said to be expensive and cost the consumers dearly. Den mangelfulde viden om BSE-sygdommens oprindelsesfaktorer og virkninger på mennesker bliver dyr for Unionen. Ignorance as to what causes BSE and its effects on humans is costing the EU dear.

Ordbok