engelska-danska översättning av jam

syltetøjSverige har en tradition for en anden sammensætning af syltetøj end den europæiske (flere bær, mindre sukker). Sweden has traditionally followed a different jam-making process from the European one, using more fruit and less sugar. Det forslag, der nu er blevet vedtaget, betyder, at syltetøj med langt større sukkerindhold bliver dominerende på det svenske marked, hvilket vi beklager. The proposal that has now been approved means that jam with a much higher sugar content will dominate the Swedish market, which is regrettable. Vi beklager, at dette direktiv, der stiler efter at gennemføre fælles indholdsregler, medfører klare ulemper for det svenske marked for syltetøj. We regret that this directive, which aims to bring in common rules on ingredients, will involve serious disadvantages for the Swedish jam market.
knibe

marmeladeDer er ikke nok brød og marmelade til dem alle. There is not enough bread and jam for all of them. Det handler om at forbyde tilsætning af kemiske aromastoffer i geléer og marmelade, som f.eks. vanillin. It concerns not accepting the general use of a chemical flavouring in jams and marmalades, that is vanillin. Lad os ikke sammenligne disse mennesker med børn i vores egne medlemsstater, som går i skole på brød og marmelade, hvilket jeg også tager afstand fra. Let us not pit those people against children in our own Member States going to school on bread and jam, which I deplore also.

Ordbok