engelska-danska översättning av shake

rysteNu skal De ikke ryste på hovedet! No, don't shake your head at me! I kan ryste på hovedet, men det er virkeligheden. You can shake your head, but that is the reality. Det kan jeg kun ryste på hovedet ad, fru Randzio-Plath. Mrs Randzio-Plath, I can only shake my head at that.
chokere

give hånd på
milkshake
rokkeFor én ting må være evident: Vi må ikke rokke ved forbrugernes tillid. Because one thing has to be clear: we must not shake consumer confidence. Det er en elendig, ussel retsakt og vil vedvarende rokke ved borgernes tillid til Den Europæiske Union! It is a lousy, rotten piece of legislation that will permanently shake our citizens' confidence in the European Union! Derfor må vi for Europas skyld ikke rokke ved det fundament og sikre, at det stadig skrøbelige hus på Balkan ikke falder sammen for øjnene af os i vores egen forhave! Therefore, for the sake of Europe, let us not shake this foundation, ensuring that the still fragile Balkans building does not collapse at our feet, in our own front yard!
ruskJeg beder Dem om det samme, hr. Reinfeldt: Rusk op i stats- og regeringscheferne! I ask the same of you, Mr Reinfeldt: shake up the Heads of State or Government! Det er på tide at ruske op i systemet, og det vil denne forordning yde et stort bidrag til. The system is due for a shake-up and this regulation will significantly help that process. Derfor er det Parlamentets pligt at ruske op i Rådet og Kommissionen. It is therefore the responsibility of the European Parliament to shake up the Council and the Commission.
ryste af sig
rysten

Ordbok