engelska-finska översättning av assimilation

assimilaatioSe meidän on ainakin tehtävä selväksi, että kotouttaminen ei merkitse samaa kuin assimilaatio. What we should be clear about is that it does not mean assimilation. Meidän on pyrittävä ymmärtämään paremmin, mitä tarkoittaa integrointi ja toisaalta assimilaatio. We need to enhance our understanding of what integration means as opposed to assimilation. Kirjain n ennen k:ta: esim. ranka [raŋka]
omaksuminen

assimilaatio imeytyminen
assimilointi
assimiloituminen
imeyttäminen
imeytyminenNestemäisen musteen imeytyminen imupaperiin nopeutti kirjoitetun tekstin kuivumista.Imukupin imeytyminen lasin pintaanJuuri syntyneen vasikan imeytyminen emon utareeseenn tapahtuu itseohjautuvasti.
rinnastaminen

rinnastuminen
ruoansulatus
sisäistäminen
sulauttaminen
sulautuminenMyös Unkarin etnisten vähemmistöjen oikeusasiamies varoittaa, että Unkarin tavoitteena on etnisten vähemmistöjen täysimääräinen sulautuminen. After all, the Hungarian ombudsman for ethnic minorities also warns that Hungary is continuing to work towards the total assimilation of ethnic minorities. Lisäksi totean, että entistä avoimempi muuttoliikepolitiikka ja siihen yhdistetty tehokas sulautuminen ja integroiminen saattaisivat lieventää riittämättömiä väestönkasvun seurauksia. In addition, a more open migration policy combined with effective assimilation and integration could mitigate the results of insufficient population growth. Kyseessä ei ole uusien alueiden liittäminen, vaan kokonaisten yhteiskuntien sulautuminen ja muodonmuutos unionin vaikutuksesta. It is not about patching together new pieces of territory, it is about assimilation and transformation under the influence of a Union of truly integrated human societies.

The act of assimilating or the state of being assimilated
The metabolic conversion of nutrients into tissue
The absorption of new ideas into an existing cognitive structure
The adoption, by a minority group, of the customs and attitudes of the dominant culture

Ordbok