engelska-finska översättning av begging

kerjuuTällainen ilmaisu mietinnössä merkitsee, että kerjuu hyväksytään joidenkin kansalaisten tulonsaantikeinona. Expressing oneself in this way in a report shows that we accept begging as a source of income for some people.
kerjääminenKerjääminen, lasten pitäminen poissa perusterveydenhuollosta, tai vielä pahempaa, järjestelmällinen poissaolo koulusta, ovat aivan väärin yhteiskunnassamme. Begging, keeping children from basic health care, or worse, systematic school absenteeism, are altogether wrong in our society. Viime viikolla Italian vetoomustuomioistuin päätti, että mustalaisten kerjääminen on olennainen osa romanikulttuuria, eikä sitä voi siksi kieltää. Last week, the Italian Court of Cassation decided that begging by gypsies forms an integral part of the Roma culture and cannot, therefore, be prohibited. . (EN) Yhdyn arvoisan jäsenen huoleen sikäli, että kerjääminen on toimintaa, jossa lapsia pakotetaan, joskus oman perheensä toimesta, toimimaan ihmisarvonsa vastaisesti. I share the concern of the honourable Member in the sense that begging is an activity where children are forced, sometimes by their own family, to act against their dignity.

Ordbok