engelska-finska översättning av colourful

värikäsItse olen nyt ymmärtänyt, että jos Yhdysvallat on sulatusuuni, Euroopan unioni on hyvin värikäs ja kaunis runsaan monimuotoisuuden mosaiikki. I have personally come to realise that where the United States might be a melting pot, the European Union is a very rich, colourful and beautiful mosaic of diversity. Viimeinkin näyttää siltä, että jatkamalla kiintiöihin ja prosenttiosuuksiin perustuvaa politiikkaa emme heitä lasta pesuveden mukana, kuten värikäs tšekkiläinen sanonta kuuluu. It seems at last that by pursuing quotas and percentages we will not end up doing what a Czech proverb describes in a colourful way as 'throwing the baby out with the bath water'. Seuraavaksi haluan kiittää jäsen Kauppia hänen kielenkäytöstään - "hölynpölystä" ei puhuta parlamentissa kovin usein, mutta ilmaisu on hyvin värikäs ja kuvaa täsmälleen sitä, mitä hän tarkoittaa. Then I would like to congratulate Mrs Kauppi on her use of language - the expression 'mumbo jumbo' is not often used in Parliament but it is very colourful and it explains precisely what she means.

Ordbok