engelska-finska översättning av cowardly

pelkurimainenHyökkäys heitä vastaan oli pelkurimainen. It was a cowardly attack on them. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, eikö vastauksenne ole säälittävä ja pelkurimainen väistöliike? Minister, is that answer not a pitiful and cowardly cop-out? Terrorismi on vaihtoehto: halveksittava, pelkurimainen ja raaka vaihtoehto. Terrorism is an option: a despicable, cowardly and cruel option.
pelkurimaisestiPelkurimaisesti ja epärehellisesti se väittää Dalai-laman olevan levottomuuksien innoittaja. It is cowardly and dishonest to claim the Dalai Lama is inspiring the riots. On häpeällistä, että valiokunta toimii niin usein petollisesti, salamyhkäisesti ja pelkurimaisesti, vaikka se olisi oikeassakin. The underhand, clandestine and cowardly way in which the Commission often acts - even when it is right - is a disgrace. Koska liittoutuneiden maiden hallitukset vaikenivat pelkurimaisesti, Euroopan parlamentin oli aika toimia uskottavalla ja kuuluvalla tavalla. With the allied governments wallowing in cowardly silence, it was time for the European Parliament to react in a credible and audible manner.

raukkamainenKomission on hylättävä raukkamainen ja välinpitämätön suhtautumisensa. The Commission must abandon its cowardly, half-hearted position.
raukkamaisestiTällä alalla toimimme epäjohdonmukaisesti ja joskus jopa raukkamaisesti. In this area we are inconsistent and sometimes even cowardly. Tilanne on se, että hänen vastustajansa murhasivat hänet raukkamaisesti muutama päivä ennen New Yorkin ja Washingtonin hirvittäviä terrori-iskuja. He was recently assassinated in a cowardly attack by his opponents, a few days before the terrible attacks on New York and Washington. Surullisena velvollisuutena on ilmoittaa tänään, että terroristit murhasivat raukkamaisesti Italian kansalaisen Fabrizio Quattrocchin Irakissa. It is my sad duty today to mark the cowardly murder at the hands of terrorists in Iraq of the Italian citizen, Mr Fabrizio Quattrocchi.

Ordbok