engelska-finska översättning av insinuate

mielistellä
vihjataToivon, että se oli väärinkäsitys ja että hän ei halunnut vihjata sitä. I hope that was a misunderstanding and that she did not mean to insinuate that. Bernie Sanders vihjaa pyrkivänsä uudestaan presidentiksi (yle.fi, 2018
ymmärtääTuomari antoi jopa ymmärtää, että niiden pohjalta voitaisiin antaa uusi pidätysmääräys. The judge even insinuated that these could lead to a new arrest warrant. Perustumatta mihinkään tietoon tai ennakkoselvityksiin näin annetaan ymmärtää, että Venäjän oikeuslaitos ei kokonaisuudessaan ole riippumaton ja että se antaa ”vääriä” ratkaisuja. It insinuates - based on no knowledge or prior investigation - that the whole of Russian justice is not independent and hands down 'wrong' verdicts. Toisin kuin parlamentti antaa ymmärtää, tämän poliittisen viestin peittelemättömällä julistamisella ei ole mitään tekemistä niin kutsutun muukalaisvihan kanssa. Contrary to what Parliament insinuates, the explicit proclamation of this political message has nothing to do with so-called xenophobia.

To hint; to suggest tacitly while avoiding a direct statement
To creep, wind, or flow into; to enter gently, slowly, or imperceptibly, as into crevices
To ingratiate; to obtain access to or introduce something by subtle, cunning or artful means

Ordbok