engelska-finska översättning av lament

valittaaEmme ole enää halunneet vain itkeä kuolleita tai valittaa tuhoja. We do not want just to cry over more deaths or lament further destruction. Sitä vastoin saimme viime vuonna valittaa MEDAohjelman määrärahojen vajaakulutusta. On the other hand, last year we were lamenting the lack of use of funds for the Meda programme. Muutamat asiat on ehkä toteutettu hieman liian myöhään, mutta ei ole mitään järkeä valittaa siitä nyt tässä yhteydessä. Perhaps some of it was done rather too late, but there is no sense in lamenting that now.
valitusTein isännöitsijälle valituksen parvekkeella tupakoimisesta.Metelin vaiettua raunioista alkoi kuulua valitusta.Valitus korkeimpaan oikeuteen.

itkeäEmme ole enää halunneet vain itkeä kuolleita tai valittaa tuhoja. We do not want just to cry over more deaths or lament further destruction. Äidit itkivät onnesta, koska olivat löytäneet lapsensa kunnossa.Taata on rohkea tosimies. Hän uskalsi itkeä selvästi näyttäen tunteensa mummin hautajaisissa.
surraArvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, tiedämme kaikki, että on liian myöhäistä surra erheidemme seurauksia. Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we all know that it is no longer a time for lamenting the consequences of our mistakes.
vaikeroida
välittääVälitin viestin televisiossa.välittää puheluja, välittää asuntojaVälitän sinusta.
valitusvirsiYksinkertaisesti ilmaistuna valitusvirsi on lopetettava. Putting it simply, to ‘stop the laments’. Pidän myönteisenä esittelijän rohkeutta hänen todetessaan mietintönsä perustelujen esipuheessa, että "Eurooppa ansaitsee parempaa. Valitusvirsi Lissabonin strategiasta on lopetettava." I welcome the courage of the rapporteur, who prefaces her explanatory statement with the sentence, ‘Europe deserves better: Stop with the “Lisbon lament”’.

Ordbok