engelska-franska översättning av achieve

aboutir
Nous entendons renforcer la démocratie et aboutir à la stabilité. We want to strengthen democracy and achieve stability. La Commission espère que ce dialogue permettra d'aboutir à des résultats. The Commission hopes that this dialogue will achieve results. Elle s'est efforcée d'aboutir à quelque chose. It has made every effort to ensure that something was achieved.
accomplir
Nous devrions faire davantage pour l’accomplir. We should do more to achieve it. C’est la meilleure chose que nous puissions accomplir. That is the best thing we could achieve. Qu' essayent-ils vraiment d' accomplir ? What are they actually trying to achieve?

atteindre
Pouvons-nous atteindre un équilibre adéquat ? Can we achieve a proper balance? Comment pouvons-nous atteindre ce but ? How can we achieve this objective? Que voulons-nous en fait atteindre? What in fact do we want to achieve?
confectionner
parvenir
Pour y parvenir, il a besoin de l'Europe. To achieve this, he needs Europe. Nous nous efforcerons d'y parvenir. We will endeavour to achieve this. Nous devons aider la Tunisie à y parvenir. We must help Tunisia achieve success.
réaliser
Qu'essayons-nous de réaliser ensemble? What are we trying to achieve together? C'est la seule manière de réaliser des progrès. This is the only way to achieve progress.
remporter
Je suis convaincu que des efforts communs nous permettraient de remporter des succès. I am convinced that with joint efforts we can achieve success. Ils remporteront le genre de victoire que les militants syndicaux bien payés remportent invariablement. They will achieve the kind of success that well-paid trade union activists always achieve. Seul un effort collectif nous permettra de remporter le combat contre un ennemi tel que le cancer. Only through collective effort can we achieve success in fighting an enemy like cancer.