engelska-franska översättning av win

gagner
Parfois, nous arrivons à gagner, ou à gagner un petit peu de temps. Sometimes we win, or we gain a little time. C’est là une situation où tous les États membres peuvent gagner. This is a win-win situation for all Member States. Je pense qu' elle a des chances de gagner ce procès. I think they might win that case.
vaincre
Enfin, et surtout, comment pouvons-nous vaincre dans la diversité si l'unité est, je veux dire, notre slogan? Last, but not least, how can we win in diversity if our slogan is, I mean, unity. J’attends que vous fassiez de même car nous avons de grands défis à relever ensemble et ensemble, nous pouvons vaincre. I would expect you to do the same, since we have great challenges to face together, and together we can win the day. Mais je tiens cependant à leur rappeler une chose: ils ne pourront jamais atteindre leur but, ils ne pourront pas gagner, car c'est le processus démocratique qui a parlé et c'est lui qui doit vaincre. But I have to say this: they can never succeed - they cannot win - because it is the democratic process in Northern Ireland that has spoken, and that must win.

remporter
Nous pouvons remporter la bataille de la mondialisation. We can win the globalisation battle. Rentrez maintenant chez vous et veillez à remporter votre référendum. Go home and make sure you win your referendum. Et c'est une bataille que nous finirons par remporter. And it is a fight that we shall ultimately win.
victoire
Une victoire entachée par la tricherie n'est pas une victoire, mais une défaite. If you win by foul means, you have already lost. Tout cela a contribué à la victoire du référendum. This helped to win the referendum. Pourquoi ai-je parlé d'une victoire d'étape ? Why do I speak in terms of winning a round?
bénéfice
L’environnement a fait l’objet d’une couverture suffisante, notamment dans la mesure où il repose sur l’idée d’une situation à bénéfices réciproques. The environment has been sufficiently covered, particularly since it is based on the idea of a win-win situation. Certaines entreprises ont reconnu les bénéfices qu'apportent une plus grande transparence et une action positive. Pour elles, c'est une situation dont tout le monde sort gagnant. There are companies that have recognised the benefits of greater transparency and positive action and for them, it has been a win-win situation.
conquérir
J'estime que c'est absolument nécessaire si nous voulons conserver la confiance du consommateur ou la conquérir. I think it is absolutely vital if we want to keep or win the customer's trust. Nous devons conquérir les villes d'Europe, et les citoyens qui y vivent, grâce à un programme en faveur de villes intelligentes. We have to win in European cities - and the citizens in these cities - through a smart city programme. Vous avez compris qu’il était impossible de conquérir une majorité en n’ayant qu’une partie de cette Assemblée derrière vous. You have realised that there is no possibility of winning a majority with only one part of this House behind you.
gain
Et je crois même que nous aurons gain de cause devant la Cour de justice. I believe that we will win this action in the Court of Justice. Alors que la compétition sportive se fait de plus en plus rude, la victoire procure de plus en plus de gains matériels. As sport becomes more and more competitive, there are ever more material gains to be made by winning. Nous lutterons jusqu’à obtenir gain de cause, même si cela signifie l’effondrement de l’Union européenne! We shall fight until we win our case, even if that means the collapse of the European Union!
valoir
M. Blokland a tout dit des difficultés qu’il a eues à faire prévaloir un point de vue ambitieux et on doit se féliciter de sa volonté de compromis. Mr Blokland explained at length the difficulties he had in winning acceptance for an ambitious point of view, and his willingness to make compromises must be welcomed.