engelska-franska översättning av altogether

complètement
Autre possibilité, nous pourrions décider d'abandonner complètement ce système. Alternatively, we could decide to abandon it altogether. La première possibilité consiste à supprimer complètement les séances du vendredi. The first possibility is to scrap Friday sittings altogether. Il n’est pas seulement inadéquat: il se trompe complètement de direction. It is not just inadequate: it is the wrong direction altogether.
en même temps

en tout
en tout et pour tout
entièrement
J' estime qu' il faudrait y renoncer entièrement. I think these should be abolished altogether. Les glaciers des sommets andins menacent de disparaître entièrement. The Andean ice caps are in danger of disappearing altogether. Cependant, bien que cela reste l'objectif ultime, nous ne sommes pas encore en mesure de mettre fin entièrement à l'expérimentation animale. However, whilst this remains the end goal, we are not yet in a position to end animal experimentation altogether.
quoi qu'il en soitC'est quoi qu'il en soit un problème important qui se pose à l'un des États membres. Suspicion is already rife that there are plans to do away with the minority languages altogether in the EU context.
totalement
Certaines espèces, telles que le poisson-scie, ont totalement disparu. Some species, such as sawfish, have disappeared altogether. Ces gens ont été en partie menacés ou battus, avant de disparaître totalement. Some of them were threatened or assaulted before disappearing altogether. Certaines de ces procédures vont totalement annihiler ces efforts. Some of these procedures are simply going to cancel that effort altogether.