engelska-franska översättning av awake

éveillé
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il se fait tard, mais nous sommes éveillés, et même bien éveillés. Mr President, Commissioner, it is late, but we are awake, wide-awake even. Ont-ils du mal à rester éveillés en fin de journée? Do they have problems keeping awake so late in the day? D'habitude, nous nous réunissons alors qu'il est près de minuit ; il en est autrement aujourd'hui et je constate que tout le monde est bien éveillé. We are used to meeting close to midnight, so it is splendid to be here today and see everyone awake.
réveillé

allumer
éveiller
Comme nous le rappelait Stephen Dedalus dans , l’œuvre de James Joyce, l’histoire est un cauchemar dont nous tentons de nous réveiller. History, as Stephen Daedelus reminded us in James Joyce's , is a nightmare from which we are trying to awake. M. Watson a rappelé qu’un écrivain irlandais a écrit jadis: "L’histoire est un cauchemar dont nous tentons de nous réveiller". Mr Watson recalled that one Irish writer once wrote that 'history is a nightmare from which we are trying to awake'. Le Premier ministre canadien Pierre Trudeau a un jour dit que vivre à côté de l’Amérique, c’était comme dormir avec un éléphant: même le plus petit de ses mouvements peut vous réveiller la nuit. The Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that living next to America was like 'sleeping with an elephant'. Even its smallest movements were likely to keep you awake at night.
réveiller
Comme nous le rappelait Stephen Dedalus dans , l’œuvre de James Joyce, l’histoire est un cauchemar dont nous tentons de nous réveiller. History, as Stephen Daedelus reminded us in James Joyce's , is a nightmare from which we are trying to awake. M. Watson a rappelé qu’un écrivain irlandais a écrit jadis: "L’histoire est un cauchemar dont nous tentons de nous réveiller". Mr Watson recalled that one Irish writer once wrote that 'history is a nightmare from which we are trying to awake'. Le Premier ministre canadien Pierre Trudeau a un jour dit que vivre à côté de l’Amérique, c’était comme dormir avec un éléphant: même le plus petit de ses mouvements peut vous réveiller la nuit. The Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that living next to America was like 'sleeping with an elephant'. Even its smallest movements were likely to keep you awake at night.
s'éveiller
se réveiller