engelska-franska översättning av black sheep

brebis galeuseMais il y a partout des brebis galeuses. However, there are black sheep everywhere. Une seule brebis galeuse suffit à miner la sécurité. One black sheep is enough to undermine safety. Il ne doit plus être payant de contourner les règles; les brebis galeuses doivent être clairement désignées. It must no longer pay to circumvent the rules; black sheep must be branded.
excentrique

mouton noirNous devons à présent nous attaquer au mouton noir de l'industrie. We must now tackle the black sheep of the industry. Ils ont traité la Grèce comme le mouton noir, et ils veulent que des mesures sévères soient prises au détriment des travailleurs de Grèce et d'autres pays. They treated Greece like the black sheep and they want harsh measures to be taken to the detriment of workers in Greece and other countries. Or, dans le même temps, on assiste à la mise en place incessante de mécanismes nouveaux destinés à soutenir le "mouton noir budgétaire", une fois encore avec l'argent des contribuables. At the same time, one support mechanism after another is being established for the 'budgetary black sheep', once again involving taxpayers' money.
original
tête brulée

He always was the black sheep in the family, as an artist among doctors and lawyers

Ordbok