engelska-franska översättning av blame

blâmerFaut-il blâmer le gouvernement grec? Is the Greek Government to blame? Je dois avouer que je ne peux les blâmer. I must confess, I cannot blame them. Oui, on blâme le gouvernement soudanais, et il est à blâmer. Yes, people blame the Sudanese Government, and it is to blame.
reprocher
On ne peut pas le reprocher à la présidence. No one can blame the presidency for this. La population a suffisamment de choses à reprocher à l'UE sans cela! People have enough to blame the EU for without that! Il ne faut pas reprocher à l'UE les problèmes qui existent. We must not blame the EU for the problems which exist.

accusation
Il est temps de mettre ces accusations de côté. It is time to set that blame aside.
accuser
Mais je ne vais pas vous accuser. But I am not one to blame you. Chacun peut ensuite accuser autrui. Everyone can then blame each other afterwards.
blâmeOui, on blâme le gouvernement soudanais, et il est à blâmer. Yes, people blame the Sudanese Government, and it is to blame. Ainsi, nous ne devrions pas sans cesse nous blâmer. So we should not blame ourselves all the time. Les États membres sont responsables, mais c'est l'Europe que l'on blâme. Member States are responsible, but Europe gets blamed.
coupabilité
faute
La faute incombe à l’armée d’occupation. The occupying army is to blame. Monsieur le Président, il ne faut pas confondre faute et responsabilité. You can have accountability without having blame. Tous se rejettent ainsi la faute. The blame is passed from pillar to post.
gronder

plainte
Un collectif de quinze avocats a déposé en son nom une plainte et Sihem Bensedrine a accusé, je cite, "la police politique". A group of 15 lawyers lodged a complaint on her behalf and Sihem Bensedrine blamed, and I quote, ‘the political police’.
reprendre
réprimander

Censure
Culpability for something negative or undesirable
Responsibility for something meriting censure
A source control feature that can show which user was responsible for a particular portion of the source code
To censure ; to criticize
To bring into disrepute
To assert or consider that someone is the cause of something negative; to place blame, to attribute responsibility (for something negative or for doing something negative

Ordbok