engelska-franska översättning av bury

enterrer
Le traité est mort, mais l'UE refuse de l'enterrer. The Treaty is dead but the EU refuses to bury it. Le Conseil veut aujourd'hui enterrer pour de bon cette version révisée. Now the Council wants to bury this revised version once and for all.
Bury

cacher
Vous pouvez continuer à vous cacher la tête dans le sable si bon vous semble. You can go on burying your heads in the sand if you want. Face à ces données statistiques, la politique de l'autruche ne fonctionne pas - se cacher la tête dans le sable et attendre de voir ce qu'il va se passer - pas plus que celle du catastrophisme. In view of these statistics it is no good to bury our heads in the sand like an ostrich and wait to see what happens and nor must we be alarmist.
enfoncer
Nous ne pouvons nous enfoncer la tête dans le sable et nier que c'est déjà le cas. We cannot bury our heads in the sand and deny the fact that this is already happening. En continuant à nous enfoncer la tête dans le sable, nous ne ferons que prolonger l’agonie du secteur de la pêche, avant qu’il ne meure d’une mort naturelle en raison d’une surexploitation continue. If we continue to bury our heads in the sand, we will only prolong the agony before fisheries die a natural death through continued over-fishing.
enfouir
Nous devons cesser d'enfouir nos têtes dans le sable. We have to stop burying our heads in the sand. Nous ne pouvons pas continuer à enfouir la tête dans le sable. We cannot continue to bury our heads in the sand. Cette statistique est éloquente. Nous ne pouvons pas continuer à nous enfouir la tête dans le sable. That statistic speaks volumes; we cannot continue to bury our heads in the sand.
ensevelirC'est l'essence même de cette mission, car si cette mission arrive dans trois semaines, elle aura beaucoup de travail pour ensevelir les cadavres mais elle n'aura pas beaucoup d'autres choses à faire. This is the real essence of this mission, because if that force arrives in three weeks' time it will be kept very busy burying the bodies but it will have very little else to do.
inhumerIl est temps de l’admettre et d’inhumer le cadavre de la Constitution européenne. It is time to face up to it and bury the corpse that is the EU Constitution.