engelska-franska översättning av changeover

changement
Le changement incommode deux fois par an est - je crois - un problème négligeable. The tiresome changeover twice a year is, I believe, a negligible problem. Le Mexique s'inscrit ainsi parmi les États où un changement de pouvoir démocratique devient normal. Mexico now ranks among the states in which democratic changeovers of power will become the norm. Le passage à la monnaie européenne constitue le plus important changement de monnaie de l'Histoire. Such a changeover means that large demands will have to be made in terms of information strategy.
commutation

conversionPlus de la moitié des PME n'a pas encore de plan d'action pour la conversion. Over half of all SMEs do not yet have an action plan for the changeover. Il s'agira de la dernière phase de la première conversion monétaire de cette ampleur dans l'histoire de notre continent. This will be the final stage of the first currency changeover on this scale in the history of our continent. Bien que tout cela mérite d'être salué, nous ne devrions pas perdre de vue que ce système charrie également des problèmes de conversion. Welcome as this is, we should nevertheless not lose sight of the fact that this will involve changeover problems.
passage
Cette solution permet d' étaler le passage à l' euro. It ensures that the changeover is spread out. Voilà tout le sens du passage à l'euro. This is what the changeover to the euro represents. Il s' agit en l' occurrence du problème du passage à l' euro. The problem which arises concerns the changeover to the euro.
relèveLe week-end dernier, la compagnie a placé des hommes de sécurité à bord de ses navires afin de forcer la relève de l’équipage par des manœuvres d’intimidation. Last weekend the company placed security men on board its vessels as a bullyboy tactic seeking to force the changeover of staff. Nombreux sont ceux qui pensent que de nouvelles politiques appellent parfois de nouvelles têtes, c'est pourquoi il faut peut-être soutenir la relève du secrétaire général. Many believed that new policies require new faces and, in that context, perhaps the changeover of the Secretary-General should be supported. Le passage pratique à l'euro le 1er janvier 2002 constituera clairement un test décisif pour la BCE et j'espère sincèrement qu'elle relèvera le défi. The practical changeover to the euro on 1 January 2002 will clearly be a litmus test for the ECB and I very much hope that it will rise to the challenge.
transitionLes Européens n' ont pas eu besoin de longues périodes de transition. The Europeans did not need long changeover periods. Si nous y arrivons, la transition sera un des chapitres du roman à succès de l'euro. Mr President, the 1995 changeover plan has proved to be worthwhile. Nous sommes d'avis que tout dépend par conséquent du mode et du rythme de transition. We believe that it therefore comes down to the how and when of the changeover.
transposition