engelska-franska översättning av chivalry

chevalerieCela est dû à la chevalerie de mon collègue, M. Koukiadis, présent parmi nous ce soir et rédacteur originel du présent avis. That is due to the chivalry of my colleague, Mr Koukiadis, who is here tonight and who is the original draftsman of the opinion. Un seul mot encore: Don Quichotte de la Manche disait: «Il avait tellement lu de livres de chevalerie que son cerveau s’était desséché». I have just one more thing to say. Of Don Quixote of la Mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up.
galanterieL’Histoire a prouvé que, dans de telles circonstances, les hommes étaient moins enclins à faire preuve de la galanterie qui leur est traditionnellement attribuée. History has shown that men are less inclined to show their traditional chivalry in such circumstances.

Ordbok