engelska-franska översättning av compel

astreindre
contraindre
À ses côtés, l'Union européenne doit tout faire pour contraindre la junte militaire à libérer le Prix Nobel. As for the European Union, it should do everything possible to compel the military junta to free the Nobel Prize winner. On ne peut pas d'un côté vouloir payer plus pour l'élargissement et, de l'autre, contraindre les autres à payer moins. It is not possible to be willing to pay more for enlargement and, at one and the same time, to compel others to pay less. Au lieu d'octroyer des subventions, nous devons contraindre les producteurs d'énergie à dériver une proportion substantielle de leur production de sources renouvelables. Instead of giving subsidies we must compel energy producers to draw a substantial part of their production from renewable sources.

forcer
Le Conseil a-t-il conçu une stratégie spécifique pour forcer la Russie à devenir membre de cette organisation? Does the Council have a particular strategy on how to compel Russia to join the WTO? Je crois que nous ne devons pas encourager la tendance du Conseil à se cacher derrière des formalités, mais nous devons au contraire le forcer à agir. I believe that we must not encourage the Council’s tendency to hide behind formalities, but should compel it to act. Nous ne pouvons pas forcer les gens � utiliser une technologie contre leur gré, même si je considère qu’il s’agit d’une technologie sûre. We cannot compel people to use a technology if they do not wish to do so, even if I consider the technology to be a sound one.
imposer
Le pays a besoin d'un gouvernement intégrateur, capable d'imposer le retrait des groupes armés. The country needs an integrating government able to compel armed groups to withdraw. Toutefois, nous ne pouvons imposer un accord en l’absence de volonté politique commune d’y parvenir. However, we cannot compel agreement in the absence of the shared political will to achieve it. Imposons des formations pour les candidats hommes et femmes en politique - mais pourquoi spécialement imposer des formations aux femmes ? Let us impose training for male and female candidates in politics - but why especially compel women to undergo training?
obliger
Toutefois, dans le texte anglais, il est dit «compel », obliger. The English version, however, uses the word 'compel' . Notre mission est d'obliger les producteurs à opter pour des matériaux moins nocifs. Our task is to compel manufacturers to move over to less harmful materials.