engelska-franska översättning av discard

abandonner
Mais quoi qu'il en soit, nous devons veiller à ne pas abandonner par ignorance. But whatever it is, we must make sure that we do not discard it out of ignorance. Parfait: la première mesure à abandonner, c’est cette tentative bien intentionnée, mais artificielle, de créer une solidarité sociale. Just so: the first measure to be discarded is this well-meaning but artificial attempt to create social solidarity. Nous devons abandonner la vieille approche consistant à coordonner les politiques nationales et nous doter d'instruments de prise de décision efficaces. We must discard the old approach of coordinating national policies and equip ourselves with strong decision-making instruments.
défausser

jeter
Il ne s'agit donc pas de jeter ce symbole après usage. It is not therefore a question of discarding the symbol once it has served its purpose. Le Parlement aurait dû jeter directement aux oubliettes cette proposition en première lecture, nous n'aurions pas dû l'amender. In Parliament we should have discarded the proposal immediately after the first reading, we should not have amended it. Et de même que dans le rapport de la Commission, qu'on aurait pu jeter aux orties si le Parlement n'avait pas été là, on n'identifie pas les projets. And, as in the Commission report, which might have been discarded if Parliament had not been there, the projects are not identified.
rejeter
Rejeter n'est pas conserver, mais gaspiller. Discarding is not conservation, it is waste.

to throw away, to reject
To make a discard; to throw out a card
Anything discarded
A temporary variable used to receive a value of no importance and unable to be read later

Ordbok