engelska-franska översättning av fallow

en friche
jachèrePar ailleurs, la véritable jachère n'est pas improductive. Real fallow land is not unproductive. Il y a des terres à céréales: on les met en jachère. We have arable land: they leave it fallow. Ce taux est d'application depuis lors également pour les jachères durables. This rate also applies from now on to long-term fallow.

en jachèreIl y a des terres à céréales: on les met en jachère. We have arable land: they leave it fallow. Une première étape serait certainement d'utiliser les terres en jachère. A first step would surely be to stop letting land lie fallow. Ni une baisse des réserves, ni une réduction des terres en jachère ne suffiront à stabiliser les prix. Neither a fall in set-aside nor a reduction in fallow land will be enough to stabilise prices.
fricheÀ ce propos, il faut en arriver à l'avenir à une rotation de friches ou de jachères. In that connection, land is still to lie fallow or be set aside on a rotating basis. Cette position ne prenait pas en compte les réalités sociales de la profession et aurait entraîné le développement des friches et une détérioration des paysages. That proposal ignored the social realities of the wine-growing sector and would have resulted in further land lying fallow, to the detriment of the landscape. Ces terres seraient remplacées par des friches et on assisterait, dans cette région, à la perte d'un atout économique essentiel et à la destruction d'un équilibre humain traditionnel. Those vineyards would be allowed to lie fallow, and we would see the loss of a vital economic asset in that region and the destruction of a traditional human equilibrium.

Ordbok