engelska-franska översättning av fury

acharnementMonsieur le Président, je dois dire que l'acharnement des socialistes me fait penser à la phrase d'Oscar Wilde sur la rage de Caliban reconnaissant son image dans un miroir. Mr President, I am bound to say that the fury of the socialists reminds me of Oscar Wilde's phrase about the rage of Caliban seeing his own face in the glass. La destruction par l'armée israélienne, à hauteur de près de 40 millions d'euros, des infrastructures financées par l'Union ou les États membres relève d'un acharnement criminel. The Israeli army's destruction, to the tune of almost EUR 40 million, of the infrastructure funded by the EU or the Member States was the product of criminal fury.
fureur
Cela montre - à la grande surprise et à la grande fureur de certains - que l'époque ancienne est définitivement révolue. It shows - to the great surprise and fury of some people - that the old times are definitely over. La fureur de ce tremblement de terre a mis en valeur le caractère insensible du capitalisme qui balaie cette région. The fury of the earthquake highlighted the insensitivity of the capitalism sweeping the area. Au cours de ces longs mois de bruit et de fureur - permettez-moi l'expression -, la Présidence belge n'a eu de cesse de garder le cap européen. Throughout those long months of sound and fury - if you will forgive the expression - the Belgian Presidency held firm to the course of European politics.

furieDans l' émotion, la douleur, la furie des engagements, il n' était pas possible alors de briser le cercle infernal du sang et de la vengeance. In the emotion, pain and fury of the agreements, it was impossible to break the vicious circle of blood and vengeance. Je voudrais aussi lui demander de prêter attention à deux régions que le brouhaha et la furie des autres débats semblent nous faire oublier. I would also urge him to pay attention to two areas which are likely to be lost in the sound and fury of other debates. Pour moi, vous avez peut-être bondi avec la furie d’un lion, mais vous avez fini en descente de lit du Conseil. My view is that you may well have leapt out with the fury of a lion, but you have ended up as the Council’s bedside rug.
rage
Monsieur le Président, je dois dire que l'acharnement des socialistes me fait penser à la phrase d'Oscar Wilde sur la rage de Caliban reconnaissant son image dans un miroir. Mr President, I am bound to say that the fury of the socialists reminds me of Oscar Wilde's phrase about the rage of Caliban seeing his own face in the glass. S’il restait ne fût-ce qu’un seul député de cette Assemblée qui ne soit pas encore muet de rage, l’audition de Khaled El-Masri a dû lui faire cet effet. If there was even one Member of this House who was not already speechless with fury, the hearing of Khaled El-Masri must have had that effect.