engelska-franska översättning av guilt

culpabilitéIl ne s'agit pas d'un aveu de culpabilité. This is not about an admission of guilt. - Monsieur le Président, il existe une différence entre responsabilité et culpabilité. Mr President, there is a difference between guilt and responsibility. Dans un système juridique normal, c’est la culpabilité et non l’innocence qui doit être prouvée. In a normal system of law, it is guilt, and not innocence, that needs to be proved.
sentiment de culpabilitéSerait-il question d'un sentiment de culpabilité déplacé vis-à-vis des pays candidats non retenus? Could this be a case, perhaps, of misplaced guilt in respect of the candidates left behind? Alors, la peur, la honte, le silence et le sentiment de culpabilité sont les meilleurs alliés de la violence. Often it is fear, shame, silence and feelings of guilt which are the greatest allies of violence. D'ailleurs, le sentiment de culpabilité européen n'a pas fait de dégâts qu'en Algérie. And European feelings of guilt after the end of colonial rule have done great damage in other places as well as Algeria.

faute
Cette dernière n'est redevable que s'il y a faute avérée. The latter is only liable if its guilt is proven. Or, vous ne trouverez aucun donneur d'ordre qui avouera spontanément, bien entendu, sa faute. Well, you are not going to find anyone who places an order who will spontaneously admit their guilt. Plusieurs intervenants ont parlé de la répartition des responsabilités dans ce conflit, de la question de savoir à qui en attribuer la faute, et dans quelle mesure l'UE peut servir de médiateur. Several speakers have addressed the allocation of the burden of guilt, where we lay the blame and how much of an intermediary the EU can be.
mauvaise action

Ordbok