engelska-franska översättning av hastily
- à la hâteJe dois avouer à la Commission que la PEV a été conçue à la hâte. ENP policy was conceived somewhat hastily, I have to say to the Commission. Il est important de ne pas éviter ce débat, mais il est aussi important de ne pas décider à la hâte. It is important not to avoid this debate but equally important not to decide too hastily. Nous avons besoin d'un programme mûr et harmonisé, au lieu d'une campagne de communication montée à la hâte. We need a mature and harmonised programme instead of a hastily mounted communication campaign.
- à la va-viteIl n'y a absolument aucune raison de prendre cette décision à la va-vite, comme le rapporteur l'a déjà dit. There is absolutely no reason why this decision should be adopted hastily, as the rapporteur has already pointed out.
- hâtivementAprès tout, nous traitons ici d'un projet qui a été mis sur pied quelque peu hâtivement. After all, we are dealing here with a project that was put together somewhat hastily. Cela montre surtout que la décision de jeudi passé a été prise bien trop hâtivement et à la légère. It proves in particular that last Thursday' s decision was taken too hastily and carelessly. La facilitation de la délivrance de visas aux citoyens d'États extérieurs à l'UE ne devrait pas être accordée trop hâtivement. The facilitation of the issuance of visas to citizens of non-EU states should not be granted too hastily.
- précipitammentJe pense que nous devrions non seulement éviter d'agir précipitamment, mais de plus que nous ne devrions pas introduire l'euro en Pologne. I think that we should not only avoid acting hastily, but we should also not introduce the euro in Poland at all. Il est, bien entendu, merveilleux de disposer de ce permis l’année prochaine, mais je pense que ces choses sont parfois faites bien trop précipitamment. It is, of course, marvellous that we will have this permit next year, but I think that these things are sometimes done all too hastily. Cela a déjà commencé bizarrement, puisque le Conseil a arrêté précipitamment sa position commune le 27 juillet 1997, alors que le texte n'a été transmis au Parlement que le 15 septembre 1997. It was odd from the start that the Council hastily adopted its common position on 27 July 1997, although the report from Parliament was not submitted until 15 September.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se