engelska-franska översättning av shortly

bientôt
Vous la recevrez très bientôt. You will receive it very shortly. D'autres exemples suivront bientôt. Other examples will follow shortly. Celui-ci leur sera bientôt présenté. All this will be put before you shortly.
brièvementJe vais donner brièvement quelques exemples. I will give some examples shortly.

incessammentLes premiers résultats de ces évaluations sont attendus incessamment. The first results of these assessments are expected shortly. Je ne puis vous répondre aujourd'hui, mais nous vous répondrons incessamment et directement. I cannot answer you today, but we shall reply to you very shortly and directly. Je confirme que nous aurons un rapport, qui sera incessamment déposé, sur la situation exacte au Kosovo. I can confirm that we will have a report, which will be submitted shortly, on the exact situation in Kosovo.
prochainement
Il sera diffusé prochainement. It will be circulated shortly. Le vote aura lieu prochainement. The vote will be taken shortly. Je suis certaine que cela sera fait très prochainement. I am sure this will be done very shortly.
rapidement
Nous le saurons rapidement lors de la Conférence intergouvernementale. This will become clear shortly in the IGC. Nous espérons que le Parlement recevra rapidement un tel rapport. We trust that Parliament will shortly be provided with this. Je dirai rapidement quelques mots sur chacun de ces points. I will say very shortly a few words about each of these points.
tout à l’heureLe vote aura lieu tout à l’heure, à 12 heures. The vote will take place shortly, at 12 noon. Tout à l’heure, nous allons recevoir M. Iouchtchenko. We will shortly be welcoming Mr Yushchenko. C’est la plénière qui en décidera tout à l’heure. It is plenary that will decide on that shortly.