engelska-franska översättning av idle

oisifLes images et les théories effrayantes à propos d’une Commission trop grande et inactive, pourvue de commissaires oisifs, ont été grandement exagérées. Horrifying images and theories about an overly large and stagnant Commission and idle Commissioners were greatly exaggerated. Son approche politique consiste à dénoncer ses collègues, à jeter l'ensemble du Parlement en pâture aux médias, et à affirmer que ses représentants sont fainéants, oisifs et incapables. His political approach is to denounce his colleagues, to denounce the entire Parliament in the media and to claim that the officials in Parliament are lazy, idle and incapable.
chômer

désœuvré
fainéantSon approche politique consiste à dénoncer ses collègues, à jeter l'ensemble du Parlement en pâture aux médias, et à affirmer que ses représentants sont fainéants, oisifs et incapables. His political approach is to denounce his colleagues, to denounce the entire Parliament in the media and to claim that the officials in Parliament are lazy, idle and incapable.
fainéanter
inactifConseil, Commission et Parlement ne peuvent rester inactifs sur ce point. The Council, the Commission and Parliament cannot remain idle on this issue. Tout d'abord, les navires de pêche sont conçus pour pêcher de sorte que leurs propriétaires ne seront certainement pas heureux de voir leurs bâtiments rester inactifs et de perdre de l'argent. First, fishing vessels are built to fish, so fishing vessel owners are not going to be happy with their vessels sitting idle and losing money. Il est légitime que les plus inactifs paient, mais il est tout aussi légitime que les meilleurs, les plus prévoyants et les plus modernes en dégagent des bénéfices. It is right that the idle should not be allowed to get away with it, but it is also right that those who benefit should be the best, the most far-sighted and the most modern.
oiseuxMais assez de discours oiseux, M. Špidla. But enough idle talk, Mr Špidla.

Ordbok