engelska-franska översättning av intention

intention
Là serait notre intention et notre désir. That would be our intention and our desire. C'est en totale contradiction avec l'intention de base. That contradicts the basic intention. Nous ne nous livrons pas à un procès d'intention. We are not judging intentions.
avis
Ce n'est certainement pas le but, du moins à mon avis. That can hardly have been the intention - at least, not in my view.

but
Je suis sûr que ce n'est pas le but recherché. Surely this cannot be the intention.
dessein
On ne pouvait qu'applaudir à d'aussi nobles desseins. Such noble intentions are only to be applauded. Ce type d'action peut seulement être commis à dessein, de manière délibérée. Such offences can only be committed intentionally. Certes, l'Union européenne ne manque pas de bonnes intentions et de desseins politiques. The European Union is not lacking in good intentions or policy resolutions.
plan
propos
Il convient donc de confronter les propos ainsi que les intentions à la réalité. It is therefore worth tempering words and intentions with reality. Ce n'est pas là le propos d'autres membres de la conférence. That is not the intention of other members of the conference.

The goal or purpose behind a specific action or set of actions
Tension; straining, stretching
A stretching or bending of the mind toward an object or a purpose ; closeness of application; fixedness of attention; earnestness
The object toward which the thoughts are directed; end; aim
Any mental apprehension of an object
Intend

The intention of this legislation is to boost the economy
My intention was to marry a wealthy widow
It’s easy to promise anything when you have no intention of fulfilling any of it

Ordbok